วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 5
เนื่องจากเมื่อปี ค. ศ. 2020 ผู้เขียนได้ทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกเกี่ยวกับ Dragon Ball โดยชื่อหัวข้อวิทยานิพนธ์คือ Japanese Manga as Intercultural Media of the U.S. and Japan: A Case Study of Akira Toriyama’s Dragon Ball (สามารถอ่านวิทยานิพนธ์ฉบับเต็มได้ที่นี่) มีมิตรสหายกรุณาให้คำแนะนำว่าวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษและเต็มไปด้วยทฤษฎีรวมทั้งประเด็นทางวิชาการที่เข้าใจยาก ควรย่อยออกมาเขียนเป็นคอลัมน์ให้ผู้อ่านทั่วไปที่สนใจสามารถอ่านเข้าใจง่าย จึงเป็นที่มาของคอลัมน์นี้
โดย Dragon Ball ทั้งเรื่องแบ่งเป็นทั้งหมด 7 Saga ใหญ่ และในแต่ละ Saga จะแบ่งเป็น Arc ย่อย ๆ ตามแต่ละภารกิจที่ต้องทำในแต่ละ Arc แต่ตัววิทยานิพนธ์วิเคราะห์ไว้เพียง 5 Saga คือจบศึกดาวนาเม็กเท่านั้น ส่วนคอลัมน์ซีรีส์นี้ใน Marumura จะกล่าวถึงเฉพาะประเด็นเรื่องพล็อตและภารกิจ รวมทั้งการออกแบบตัวละครของเรื่อง Dragon Ball ที่น่าสนใจและผู้อ่านทั่วไปสามารถเข้าใจได้ไม่ยาก เป็นหลัก
พล็อตและภารกิจของ Saga 1 Arc 5
ใน Saga 1 Arc 5 นี้ เน้นความเป็นหนังกำลังภายในแบบฮ่องกงตลอดทั้ง Arc ซึ่งเป็นการต่อยอดการเปลี่ยนทิศทางของเนื้อเรื่องจากเรื่อง “ไซอิ๋ว (the Journey to the West)” ไปสู่แนวทางหนังกำลังภายในแบบฮ่องกงผสมพล็อตเหนือมนุษย์ โดยใน Arc นี้จะเป็น Climax ของ Saga 1 เพราะเป็นการชิงแชมป์หนึ่งในใต้หล้าที่ทำให้เรตติ้งของเรื่อง Dragon Ball พุ่งขึ้นสูงกว่าตอนที่เป็นแค่พล็อตล้อเลียนไซอิ๋ว
สรุปภารกิจใน Arc นี้มีดังนี้
1) พัฒนาตัวเองผ่านการประลองยุทธ
2) เอาชนะ Jackie Chun เพื่อเป็นแชมป์ในการประลองยุทธให้ได้
ใน Saga 1 Arc 5 นี้เจาะลึกไปที่พัฒนาการของตัวละครหลักทั้ง 3 ตัวคือ โกคู คุริลิน และ หยำฉา โดยหยำฉาผู้ฝึกเองโดยไม่มีอาจารย์ก็จะเห็นชัดว่ามีพัฒนาการน้อยกว่าโกคูและคุริลินอย่างมาก และเป็นครั้งแรกที่คุริลินและหยำฉาได้รู้จักกัน รวมทั้งมีการบรรยายฝีมือของ Jackie Chun (ผู้เฒ่าเต่าปลอมตัวมา) ว่าลึกล้ำเพียงใด
แน่นอนว่าคู่ชิงก็คือโกคู และ Jackie Chun โดยระหว่างการประลองนั้นหางของโกคูงอกขึ้นมา และโกคูแปลงร่างเป็นลิงยักษ์อีกครั้ง ซึ่งเป็นฉากที่บรรยายพลังของ Jackie Chun ได้อลังการมากเพราะ Jackie Chun ที่ใช้พลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้าแบบเต็มกำลังนั้นมีพลังถึงขั้นทำลายดวงจันทร์ให้หายไปได้! เพื่อให้โกคูคืนร่าง และต่อสู้กันอย่างหนักหน่วงอีกครั้ง จบลงด้วยความพ่ายแพ้ของโกคู
การออกแบบตัวละครของ Saga 1 Arc 5
Arc นี้ไม่ได้มีตัวละครใหม่ที่เป็นตัวละครหลักแต่อย่างใด แต่เน้นไปที่การบรรยายพัฒนาการของตัวละครหลัก
1) โกคู และ คุริลิน – ทั้งสองมี “สังกัด” คือสำนักเต่า ซึ่งจะเป็นอัตลักษณ์ของทั้งคู่ไปตลอดชีวิต โดยทั้งคู่ได้รับยูนิฟอร์มที่มีสัญลักษณ์ 亀 (เต่า) อยู่บนอกเสื้อ นอกจากได้เรียนวิทยายุทธจากผู้เฒ่าเต่าแล้ว ยังมีฉากที่แสดงให้เห็นว่าโกคูนับเลขเป็นแล้ว เพราะผู้เฒ่าเต่าสอนอ่านเขียนและสอนคณิตศาสตร์เบื้องต้นให้ด้วย ไม่ได้สอนแต่วิทยายุทธอย่างเดียว นอกจากนี้ทั้งโกคูและคุริลินต่างก็ได้พัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่องผ่านการต่อสู้กับ Jackie Chun อีกด้วย
2) Jackie Chun – มีจุดประสงค์คือต้องทำให้โกคูและคุริลินแพ้ให้ได้ เพื่อไม่ให้ทั้งสองเหลิงได้ใจจนอาจจะก้าวพลาดไปสู่หนทางที่ไม่ควรจะเป็น คือต้องการสอนให้ทั้งโกคูและคุริลินรู้ว่าเหนือฟ้ายังมีฟ้าและอย่าหยุดพัฒนาตัวเอง ผู้ชมที่เป็นแฟนหนังฮ่องกงน่าจะเอ๊ะว่าทำไมชื่อ Jackie Chun จึงคล้าย ๆ กับชื่อภาษาอังกฤษของเฉินหลงคือ Jackie Chan เนื่องจาก อ. โทะริยะมะเป็นแฟนคลับของเฉินหลงนั่นเอง การออกแบบคาแร็คเตอร์ของ Jackie Chun ใน Arc นี้จึงมีลักษณะของจอมยุทธตลกเฮฮาแต่เก่งเวอร์ตามสไตล์หนังเฉินหลงจำนวนมาก โดยใน Saga 1 Arc 5 นี้สาธยายวิทยายุทธของผู้เฒ่าเต่าไว้หลายวิชามากคือ
a. วิชาสะกดจิตให้หลับ (よいこ眠眠拳) – สะกดจิตให้โกคูหลับได้จนโกคูเกือบแพ้ แต่บุลม่าช่วยตะโกนเรียกกินข้าว โกคูจึงได้สติกลับมาด้วยความตะกละ
b. ฝ่ามือทั่วหล้าสะพรึงกลัว (萬國驚天掌) – ท่านี้เป็นลักษณะของการเปลี่ยนลมปราณเป็นพลังไฟฟ้าช็อตศัตรู เป็นการให้เกียรติเรื่อง Star Wars V: The Empire Strikes Back (1980) ซึ่งเป็นท่าที่ชื่อว่า Force Lightning ของ Darth Vader ที่ใช้ยิงใส่ Luke Skywalker ซึ่งมีลักษณะของปมอิดิปุสที่ Luke จะต้องสู้แพ้ก่อนรอบแรก แล้วกลับมาสู้อีกครั้งให้ชนะพ่อแท้ ๆ ของตัวเอง โดยในเรื่อง Dragon Ball นั้น ผู้เฒ่าเต่าก็มีลักษณะเป็น “บิดาทางวิทยายุทธ” ของโกคู โกคูจึงต้องแพ้ก่อนรอบแรก ก่อนที่จะพัฒนาตัวเองจนก้าวข้ามบิดาทางวิทยายุทธขึ้นไปได้ในภายหลัง ซึ่งโกคูกำลังจะยอมแพ้แล้วเมื่อโดนไฟฟ้าช็อตจากท่านี้ แต่ดันไปเห็นพระจันทร์เต็มดวงจนกลายเป็นลิงยักษ์ไปก่อนจึงรอดจากท่านี้มาได้
c. หมัดเมา (酔拳) – ท่านี้เพื่อแสดงความเคารพต่อ Jackie Chan ต้นฉบับ เพราะเฉินหลงนั้นมีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมาจากหนังเรื่อง “ไอ้หนุ่มหมัดเมา (Drunken Master)” ในปี 1978
d. ท่าเตะเหินฟ้า (飛び蹴り) – ท่านี้เป็นท่าประจำตัวของ Bruce Lee ซึ่งเป็นการกระโดดเตะ แต่กระโดดได้สูงมากจนเหมือนบินเตะ เป็นท่าไอคอนประจำตัวของหนัง Bruce Lee โดยในฉากสุดท้ายของการประลองนั้น โกคูและ Jackie Chun ได้กระโดดเตะเหินฟ้าส่วนกันแบบฉากหนังดัง ๆ ของ Bruce Lee เพื่อแสดงความเคารพต่อกระแสหนังฮ่องกงซึ่งโด่งดังขึ้นมาระดับโลกเพราะ Bruce Lee
e. วิชาแยกร่าง (残像拳) – เป็นการเคลื่อนไหวที่เร็วมากจนตาเปล่ามองตามไม่ทัน จึงเห็นเหมือนกับแยกร่างได้
f. พลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้า (かめはめ波) – ท่าในตำนานตลอดกาลของเรื่องนี้ ซึ่งใน Arc 5 นี้จะสำแดงพลังจนผู้ชมตะลึง เพราะมีพลังถึงขึ้นทำลายดวงจันทร์ได้ เป็นการเปิดฉากความโม้แหลกของเรื่องนี้ตั้งแต่ Arc นี้เป็นต้นไป
ใน Saga 1 Arc 5 นี้เป็นการต่อยอดจาก Arc 4 โดย Arc 4 เป็นการเรียนในระบบสถาบันคือเรียนรู้จากผู้เฒ่าเต่า แต่ Arc 5 เป็นการใช้งานจริงนอกสถาบัน ซึ่งเป็นประเด็นหลักของผู้เฒ่าเต่าที่ต้องปลอมตัวเป็น Jackie Chun เพราะต้องการให้ทั้งโกคูและคุริลินที่เรียนจบวิชาจากสำนักเต่าได้รู้ว่า “เหนือฟ้ายังมีฟ้า (人外有人,天外有天)” ซึ่งไม่ได้เป็นสำนวนญี่ปุ่น แต่เป็นสำนวนจีนฮ่องกงจากหนังกำลังภายในหลายเรื่อง เพื่อที่โกคูและคุริลินจะได้ไม่หยุดพัฒนาตัวเองแม้จะเรียนจบไปแล้ว เป็น Arc ที่คนดูลุ้นมากว่าใครจะได้เป็นแชมป์ และได้บรรยากาศของการประลองยุทธแบบกำลังภายในในรูปแบบทัวร์นาเมนต์เหมือนแข่งกีฬา ให้ความบันเทิงต่อผู้ชมได้ดีมาก
ติดตาม Saga 2 Arc 1 ได้ในบทความครั้งต่อไป ซึ่งจะเปิดตัวสู่การผจญภัยกับ “กองทัพโบว์แดง” ซึ่งจะเป็นพล็อตที่ อ. โทะริยะมะเก็บไว้หากินได้อีกยาว ๆ ตลอดหลายสิบปีต่อมา
ติดตามผลงานเขียนทั้งหมดของวีรยุทธได้ที่ >> https://www.facebook.com/Weerayuths-Ideas
เรื่องแนะนำ :
– วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 4
– วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 3
– วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 2
– วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 1
– การล่ามและการแปลภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย
ขอบคุณรูปภาพจาก
https://somereviewsite.wordpress.com/
https://dokkaninfo.com/cards/1025610
#วิทยานิพนธ์เรื่อง Dragon Ball – Saga 1 Arc 5