ความแตกต่างระหว่าง 妥当[ดะโต] “เหมาะสม” และ 適当[เทะคิโต] ที่มีหลายความหมาย
ภาพประกอบโดย WALK on CLOUD
ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า…
妥当
だとう
[ดะโต]
แปลว่า “เหมาะสม”
Appropriate
ยกตัวอย่างเช่นในที่ประชุมเรามีการถกเถียงกันระหว่างสองฝ่าย จากบทสนทนาที่ยาวเป็นชั่วโมง (ในบางครั้งอาจยืดเยื้อเป็นการประชุมเรื่องเดิมๆ เกือบทุกวัน) จนในที่สุดเราก็ได้ข้อสรุปออกมา
เราเรียกข้อสรุปที่หลายฝ่ายเห็นด้วยว่า
妥当な結論
[ดะโตนะ เคะซึรน]
ข้อสรุปที่เหมาะสม
妥当 [ดะโต] จะใช้เมื่อ “การตัดสินใจ” นั้นเหมาะสมกับ “สถานการณ์” นั้นๆ
มาอีกคำหนึ่งที่ดูเหมือนกันคือคำว่า
適当
てきとう
[เทะคิโต]
คำนี้แปลยากนิดนึง
ก่อนอื่นขอพูดถึงคำศัพท์คำว่า
適する
[เทะคิสุรุ]
Be suitable, be fit
เหมาะสม
ใช้คันจิตัว 適 ให้ความหมายว่า “เหมาะสม”
แต่คำว่า 適当 [เทะคิโต] อาจจะมีได้หลายๆความหมายได้ดังนี้
“ส่งเดช”
ใช่ครับมีหลายๆ บริบทที่คำนี้มีความหมายแบบ “ตอบแบบส่งเดช”
ยกตัวอย่างเช่น
แม่ถามโนบิตะว่าจะทำการบ้านเมื่อไร เพราะโนบิตะมัวแต่นอนอ่านการ์ตูน
“เดี๋ยวก็ทำครับ” โนบิตะ
คำตอบของโนบิตะเป็น
適当な返事
[เทะคิโตะนะ เฮนจิ]
คือ ตอบส่งๆ ไปยังงั้น
แน่นอนคำตอบแบบส่งเดชอย่างนี้แม่โนบิตะน่าจะอบรม
เราจะเห็นว่า 適当 [เทะคิโต] ในบริบทแบบนี้มีความหมายที่ไม่ดี
ทีนี้เราสามารถใช้คำว่า 適当 [เทะคิโต] ในอีกหนึ่งบริบทเช่น
สถานการณ์ที่เจ้านายวานให้ทำงานอย่างหนึ่ง
“งานนี้เอาประมาณไหนดีครับ”
เจ้านายอาจจะตอบมาว่า
適当でいいよ
[เทะคิโตเดะ อีโยะ]
ซึ่งพอแปลความหมายได้ว่า
“เอาพอประมาณไม่ต้องเนี้ยบหรอก”
งานบางอย่างไม่ต้องเน้นแบบ perfect 100% แต่ขึ้นชื่อให้พอมีของ ให้เห็นว่ามันเสร็จน่าจะดีกว่า
ซึ่ง 適当 [เทะคิโต] ตรงนี้ไม่ใช่หมายถึง “การทำส่งเดช” แต่เป็นการ “ทำให้พอดีๆ ไม่ตึงมากเกินไป”
適当 [เทะคิโต] ตรงนี้มีความหมายเป็นแง่บวกครับ
สุดท้ายแล้วคำว่า 妥当 [ดะโต] กับ 適当 [เทะคิโต] จะแปลว่า “เหมาะ” “พอดีๆ” แต่ในรายละเอียดลึกๆ จะมีความแตกต่างอย่างที่ว่ามาครับ
ภาพประกอบ WALK on CLOUD
เรื่องแนะนำ :
– ยามะจังหลังภาวะ global pandemic ใฝ่หาความเปลี่ยนแปลง
– การจากไปของประธานยามะจัง สานต่อด้วยคุณภรรยา
– กินข้าวคนเดียวกับโกะโร่ซังจากละคร Solitary Gourmet
– เซ็คคุ…วันของมนุษย์
– เซ็คคุของดอกเก๊กฮวย
อ้างอิง
– https://dictionary.goo.ne.jp/word/妥当/
– https://goiryoku.com/datou/#i-3
– https://nativecamp.net/blog/20220825-unreliable
#ความแตกต่างระหว่าง 妥当[ดะโต] “เหมาะสม” และ 適当[เทะคิโต] ที่มีหลายความหมาย