ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.4 By ทิซัง (^^)
ผมคือคนที่ทำงานสายนิตยสาร เข้างานเที่ยงกลับดึก จบงานก็นั่งกินเหล้ากับเพื่อนรีแลกส์ กว่าจะกลับก็ตีสองตีสามตลอดแล้วก็วนลูป แต่วันนึงพอมาต้องมาทำงานเช้าทุกวัน แล้วต้องใช้แรงวิ่ง ผมปรับตัวยังไงลองมาดูกัน…
ผมคือคนนึงที่อย่าไปเรียกว่าล่ามเลย แต่เป็น Coordinator หรือผู้ประสานงานระหว่างสองประเทศดีกว่า (ไทย-ญี่ปุ่น) ดังนั้นงานที่ผมชินแล้วหลีกเลี่ยงไม่ได้คือการพาแขกกินข้าวคุยธุรกิจ อยู่กันยันสว่าง ตื่นบ่าย กว่าจะกลับมาทำงานได้อีกทีก็คงกลางคืน
สิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยเจอคือ เลี้ยงลูกค้าถึง 6 โมงแล้ว ต้องทำงานตอน 7 โมง
แต่มันเป็นสิ่งที่ทำให้ผมคิดได้ว่า เราอยู่ในวงการธุรกิจมูลค่าเป็นล้าน ถ้าเราอยู่ไม่ไหวกับวงเหล้าที่เลี้ยงลูกค้า ผมก็หาหลายวีธีทำให้ตัวเองต้องไม่เมา ดูแลลูกค้าให้ได้ หลายทริกที่ต้องทำให้เรายังอยู่ให้ได้ยันสว่างจนเขากลับ
แต่กับฟุตบอลนี่ ไม่ใช่…
งานบอลเข้างาน 09.15 น. ทำงานถึงแค่เที่ยงกว่าๆ ก็กลับบ้าน หลายคนอาจจะคิดว่าเวลาที่ทำงานมันแค่ครึ่งวัน แต่มันมีรายละเอียดเยอะ
ชีวิตหลังจากได้ลองสัมผัส เวลาทำงานน้อยมาก แต่ต้อง 100% ห้ามพลาด ห้ามสาย เพราะเราคือคนดูแล ผมยอมรับว่าผมในวัยเด็ก ถ้าจะให้พูด… ผมในชั้นเรียนก็คือเด็กที่ต่อต้านทุกอย่างคนนึง
แต่ทุกอย่างมันต้องปรับ…
สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผมในช่วงแรกคือ การรับหลายสำเนียงจากโค้ช ที่บางคนก็คนเหนือ บางคนก็คนใต้ ฯลฯ ทำให้ต้องจับสิ่งที่เขาพูดมากๆ รวมไปถึงตำแหน่งการยืนในสนามซ้อมที่จะแปลให้กับคนของเรา ไม่เกะกะกับรูปแบบการซ้อม นอกจากนั้นเราเองบางทีก็ต้องฟังสามคนตะโกนบอกน้องเรา เราควรจะต้องเลือกแปลใครก่อนหลัง
นอกจากนั้นอีกสิ่งที่ต้องเจอคือ บางจังหวะต้องวิ่งไปด้วยแปลไปด้วย ช่วงแรกที่ผมอยู่ น้ำหนักตัวอยู่ที่ประมาณ 90 กก. ก็เล่นเอาผอมลงได้เหมือนกัน แล้วก็ทำให้ผมรู้ว่า อ้วนไม่ได้แล้ว ไม่คล่องตัว
ปรับในเรื่องของการรับมือสื่อในไทยจากการใช้โซเชียลส่วนตัว ซึ่งทางเจลีกจะมีการอบรม เรื่องของการเล่นโซเชียล ในฐานะของส่วนหนึ่งในสต๊าฟของทีม อาทิเช่น ห้ามไม่ให้โพสต์วันก่อนแข่งว่าตัวเองอยู่ไหน เพราะเป็นวันเดินทางหากเล่นเป็นเกมเยือน เพราะคู่แข่งจะรู้ว่านักบอลที่เราดูแล มีรายชื่อติดทีมไปแข่ง ฯลฯ
เรียนรู้กฏใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในการแข่งขัน ผ่านการอบรมจากเจลีก ซึ่งจริงๆ รายละเอียดมันค่อนข้างเยอะ เดี๋ยวรอบหน้าผมจะมาเหลาเรื่องของการอบรมออนไลน์ของเจลีกให้ฟังอีกครั้งครับ
เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 3
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 2
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ
– เค้าผิดไรอ่ะ? 5 การเลิกกับแฟนแบบงงๆ จากญี่ปุ่น 555
– สวยตาแตก! 14 ภาพฝีมือนักวาด Background เกม ตัวท็อปจากญี่ปุ่น
#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.4 By ทิซัง