ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.11 By ทิซัง …ล่ามนักกีฬาอาชีพ สิ่งที่จะพัฒนาตัวเราเองได้ในสายอาชีพนี้
EP นี้ผมขอโฟกัสเรื่องบอลเป็นหลัก สิ่งที่จะพัฒนาตัวเราเองได้ในสายอาชีพนี้ มาจากการแปลของเราทั้งหมด หนึ่งในนั้นที่ทำให้ตัวผมเองมีสกิลเพิ่มคือการแปลวิเคราะห์ทีมฝั่งตรงข้ามก่อนแข่ง เพื่อเตรียมตัวในการแข่ง
ผมช่วงที่อยู่เมืองทองแปลให้นักบอลญี่ปุ่นที่อยู่ในช่วงเวลาแรกๆ ที่มาสายงานนี้ ทั้งๆ ที่เป็นคนดูบอลแต่ยังมีภาษาไทยที่ใช้กันในวงการหลายๆ คำ เข้าใจยากอยู่เหมือนกัน แล้วช่วงเวลาเมื่อ 15 ปีก่อน เทคโนโลยีไม่ได้ทันสมัยขนาดนี้ หลายๆ คำหาไม่เจอก็เยอะ แล้วไม่มีใครให้ถามด้วย เพราะผมก็อยู่ในสายนี้เป็นคนแรกๆ เหมือนกัน
น้องๆ ที่เรียนสายญี่ปุ่นยุคนี้ผมว่าเทคโนโลยีในการค้นหา ค่อนข้างง่ายกว่ายุคผมเรียนที่ตอนสอบให้เอาเข้าแค่ดิกคันจิ ให้ไปเปิดหาในห้องสอบ
สิ่งที่ผมทำในช่วงตั้งไข่ในวงการนี้ คือการจดศัพท์ แล้วท่องทุกวันเพื่อเพิ่มคำศัพท์ให้กับตัวเอง ประกอบกับช่วงเวลานั้นยูทูปมาใหม่ๆ ก็อาศัยนั่งดูกัปตันซึบาสะในการช่วยเก็บศัพท์ให้เพิ่มมากขึ้น
กลับมาเรื่องของสกิลในการดูวีดีโอเพื่อวิเคราะห์ทีมตรงข้าม สิ่งที่เราได้กลับมาคือการวิเคราะห์เกมฟุตบอลเป็น มากกว่าการแค่ดูบอลปรกติ หลายๆ คนคงเห็นผมโพสต์วิเคราะห์อะไรต่างๆ ออกไปตามโซเชียล หรือออกตามช่องยูทูปต่างๆ บ้าง
แต่สกิลเหล่านี้เราต้องทำให้น้องที่อยู่กับเราเล่นให้ดีที่สุด เพื่อให้โค้ชเลือกใช้งาน ยิ่งเล่นดีมูลค่าของน้องๆ เหล่านี้ก็จะเพิ่มมากขึ้นในทุกๆ ปี รวมไปถึงการติดทีมชาติ
นักฟุตบอล 1 คนหากเขาเริ่มต้นชีวิตตอนอายุ 18 เขาจะมีระยะทำงานได้ดีจนถึงอายุไม่เกิน 35 หลังจากนั้นชื่อเสียงของน้องๆ เหล่านี้ก็จะผลัดเปลี่ยนกันไป
ดังนั้นหนึ่งในงานภายใต้คำว่าล่าม คือการนั่งวิเคราะห์เกมการเล่นส่วนตัวของน้องๆ เรา และเอาไปเพื่อให้คำปรึกษาในจังหวะการเล่นต่างๆ ให้เข้ากับเพื่อนร่วมทีมให้มากที่สุด
โดยหลังจากแข่งในสนามที่ดูไม่ค่อยเห็นอะไรมากนัก เนื่องจากอยู่ระนาบเดียวกัน ผมจะใช้เวลากลับมานั่งดูถ่ายทอดสดย้อนหลังทุกครั้ง จดนาที หรือจำจังหวะที่หลายๆ ครั้งอาจจะตัดสินใจไม่ดีในสนาม เอากลับไปนั่งคุยหลังซ้อมในแต่ละวัน เพื่อช่วยพัฒนาจังหวะการเล่นของน้องๆ เรา
นอกจากนั้นในแง่ของกระแสต่างๆ ในโซเชียลเอง ก็เป็นอีกหนึ่งในงานของผมที่ต้องคอยนั่งดูกระแสไปในทิศทางไหน ตามดูใน X เพื่อให้น้องของเราเข้าใจในสถานการณ์ภาพรวมของทีม และคอมเมนต์จากแฟนบอลว่าเราเล่นดีมากน้อยขนาดไหนในเกม
หนึ่งในงานเรียบง่ายนี้น้องๆ ที่อยากเป็นแบบผมก็ต้องพัฒนาทั้งด้านภาษา รวมไปถึงถ้าไม่รักบอลจริงๆ คงจะอยู่กับมันได้ยาก เพราะงานนี้ผมบอกเลยหายใจเข้าออกเป็นบอล EP หน้าจะหาเรื่องเล่าอะไรมาต่อ คอยติดตามครับ
เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 10
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 9
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 8
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 7
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 6
#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.11 By ทิซัง …ล่ามนักกีฬาอาชีพ สิ่งที่จะพัฒนาตัวเราเองได้ในสายอาชีพนี้